D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Excusez moi.
Par ici. - Attrapez le!
Eh, Sung Min Jae! - Sung Min Jae!
Sung Min Jae!
Dégagez! - Sung Min Jae!
Attrapez le! Eh!
Tenez le bien. Tenez le.
Ce n'est pas là.
Ça faisait longtemps.
Jo Hyun Woo?
Je ne pensais pas entendre à nouveau ta voix.
Je vais te faire regretter d'avoir survécu.
Si tu tues les autres pour m'avoir,
contente toi de me tuer.
Je ne vaux pas de tuer la personne que tu aimes.
Non.
Si on peut être ensemble dans la mort...
ce n'est pas si mal.
Tout le monde va mourir à cause de toi
et tu resteras tout seul.
Sois impatient pour ça.
Vous voyez cette voiture blanche?
Vérifiez les caméras de surveillance et trouvez le numéro de plaque.
Et trouvez le numéro de cette raclure avec le téléphone de Tae Pyung.
C'était Jo Hyun Woo? - Qu'est-ce qu'il a dit?
Tae Pyung.
[The Game: Towards Zero]
[Episode 27]
Suis moi.
Inspecteur.
Quoi? C'est ce type?
Oui.
Tu n'as même pas encore de poils au menton. Comment oses-tu faire des bombes?
Kang Jae. - Oui.
Assure toi de lui donner une bonne leçon.
Cette raclure.
Tu sais même ce qu'est une bombe?
Montre moi ta carte d'identité.
Je n'en ai pas.
Quel est ton adresse alors?
Numéro de sécurité sociale?
Vous n'avez pas à manger?
Tu en auras en prison.
Montre tes mains.
Tae Pyung, c'est bon.
Ce n'est pas votre faute si on a pas pu l'attraper.
Lee Jun Hee est là.
Il voulait te voir.
Tu devrais le voir.
Bong Soo, va chercher Lee Jun Hee.
Bonjour.
Lee Jun Hee?
Oh Ye Ji.
Que se passe-t-il?
Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce que c'est?
Je suis désolé.
Pourquoi tu es seul?
Lee Jun Hee n'est pas là.
Quoi?
J'ai regardé partout.
Il n'est pas non plus aux toilettes. Je pense qu'il n'est pas au poste.
Son téléphone était en ligne mais maintenant c'est éteint.
Où peut-il être à cette heure?
Je ne suis pas sûre. Je lui ai bien dit de rester ici.
Ça devait être un appel urgent.
[Journaliste du quotidien Hana, Lee Jun Hee]
Qu'est-ce qu'il y a?
Je n'arrive pas à voir...
la mort de Lee Jun Hee.
Comment ça, vous ne voyez pas?
En fait, depuis que j'ai repris connaissance...
je ne peux plus voir...
aucune de vos morts.
Quoi?
Et la raison...
c'est que je suis responsable de vos morts.
Je pensais que vous aviez déjà vu nos morts.
Je ne suis pas entièrement sûr.
Mais je pense que la cause de votre mort a changé.
Jo Hyun Woo m'a dit...
que tout le monde allait mourir à cause de moi.
Il m'a dit que je resterais seul.
Je pense qu'il a décidé de faire ça car j'ai essayé de le tuer.
Et pour Joon Young Sunbae?
Je n'ai jamais pu la voir.
Vous n'avez jamais pu?
Tu le savais?
Oui.
J'avais peur que Jo Hyun Woo ne le découvre.
Il sait aussi que les meurtres peuvent changer.
C'est pour ça que l'attaque à la bombe de la cérémonie...
peut être différente que celle que j'ai vu.
Tout est ma faute.
On doit quand même faire de notre mieux.
On ne savait pas que cette cérémonie aurait lieu.
Mais comme tu l'as dit, c'est devenu réalité.
La bombe pour la mort de Lee Jun Hee...
est actuellement entre les mains de Jo Hyun Woo.
Si on est déterminé à l'empêcher, on réussira.
Mais avant ça, on doit attraper Jo Hyun Woo.
On a un problème.
Il n'y a pas juste 1 bombe. Il y en a 2.
Quoi?
D'accord. Oui.
Vous vous souvenez de Oh Ye Ji, l'interne?
Son dernier appel était pour elle.
Appelle la Journaliste Oh Ye Ji.
Je vais le faire.
Le téléphone est éteint. Veuillez laisser un message après le bip.
C'est éteint.
Combien de fois dois-je vous le dire? Je n'ai rien vendu.
Eh! On a trouvé le mail de ta vente des 2 bombes.
Tu vas feindre l'ignorance?
Je ne vois vraiment pas de quoi vous parlez.
Vous pensiez que je serais intimidé si vous veniez tous en même temps?
Tout le monde dans cette pièce va mourir...
à cause de la bombe que vous avez fait.
Aish...
Ce ne sont pas mes affaires.
Quoi? Ce ne sont pas tes affaires?
Eh, assurez vous de l'assoir
juste devant la bombe pendant la cérémonie.
Assurez vous que son corps finisse en morceaux
à cause de la bombe qu'il a fait.
Je vais te regarder mourir, compris?
Une fois que le minuteur est enclenché, c'est impossible de l'arrêter.
C'est ridicule. Ce genre de bombe n'existe pas.
Celles que je fais sont comme ça.
Développe.
On installe quelque chose qui empêche la bombe de se désamorcer.
La plupart des gens différencient les câbles avec les couleurs
mais comme vous pouvez le voir, les miens sont tous noirs.
On ne peut pas les différencier.
C'est ma signature.
Quoi qu'il en soit, même moi je ne sais pas...
lequel est le bon.
Mais n'est-ce pas possible de la désamorcer
tant qu'on réussit à la démonter?
Ça ne sera pas facile.
Il y a 2 détonateurs.
S'il a vent de ce qui se passe, il peut l'amorcer
et vous ne pourrez rien y faire.
Vous dites qu'il peut l'actionner manuellement?
Pour faire simple,
s'il appuie sur la télécommande, la bombe explosera.
Tu dis qu'il peut l'enclencher quand il veut
même s'il reste du temps sur le minuteur?
Si vous coupez le mauvais câble, ça explosera.
S'il appuie sur le détonateur, ça explosera également.
Alors il n'y a aucun moyen de la démonter?
Vous devez entrer le code de déverrouillage.
Mais il ne vous le donnera pas, non?
Les gens ne meurent pas facilement, n'est-ce pas?
J'espérais...
que vous auriez un peu peur.
Vous saviez que ça vous arriverait?
Kim Tae Pyung vous l'a dit?
Quoi?
Tu as peur?
Moi?
Pourquoi j'aurais peur? - Tu as acheté une bombe
afin de tuer pleins de gens.
Comment pourrais-tu ne pas avoir peur?
Si tu n'as pas peur, tu es comme Kim Hyung Soo.
La ferme. - Il n'est pas trop tard.
Laisse la partir.
Si tu veux tuer quelqu'un, contente toi de me tuer.
C'est moi qui t'a torturé.
S'il te plaît...
ne blesse personne d'autre. Contente toi de me tuer.
Vous êtes devenu un saint après avoir frôlé la mort.
Que vous prétendiez être un saint me répugne d'avantage.
Vous devriez juste rester comme vous étiez avant.
Vous moquer de moi, me ridiculiser et me torturer.
Je suis désolé.
Je suis désolé, Hyun Woo.
Ne m'appelez pas comme ça.
Ce garçon est mort il y a longtemps à cause de vous.
[Je voudrais acheter 2 bombes, assez forte pour faire exploser un bâtiment]
["Le vrai Tueur de Minuit arrêté 20 ans plus tard"]
[Le Lieutenant Han Dong Woo qui a attrapé le coupable va recevoir une promotion]
[La cérémonie aura lieu à l'auditorium le 2]
Tout le monde va mourir à cause de toi...
et tu resteras tout seul.
["Le vrai Tueur de Minuit arrêté 20 ans plus tard"]
[Preuve 5, preuve 6]
[Le Lieutenant Han Dong Woo qui a attrapé le coupable va recevoir une promotion]
[La cérémonie aura lieu à l'auditorium le 2]
Il est tard, tu ne vas pas dormir?
Va te coucher.
Je vais rester debout encore un peu.
Tu es inquiet?
Ça me rends nerveux que tu sois la seule à ne pas être à l'auditorium.
Peu importe combien on se prépare...
je ne sais pas ce qui va t'arriver.
Ne t'inquiète pas.
Je vais...
rester coller à toi.
Ça aurait été bien...
si je t'avais fait confiance dès le début.
Mais tu sais quoi?
Tout le monde te croit maintenant.
Je suis sûre qu'on peut s'en sortir.
Merci.
Allô?
Qui est-ce?
Personne ne réponds?
Tu es avec lui?
Fais comme si ce n'était pas moi.
Il n'y a que comme ça que tu pourras sauver Lee Jun Hee.
Oui. Je vous écoute.
C'est la mère de Jo Hyun Woo.
Ne reste pas debout trop tard. Va te coucher, d'accord?
Où êtes-vous?
C'est vous qui avez...
Lee Jun Hee et la Journaliste Oh Ye Ji?
Oui.
Voyons nous demain.
Si tu veux que Lee Jun Hee vive...
ne le dis à personne.
Assure toi de venir seule.
Je dois juste vérifier quelque chose.
Tu peux juste...
me laisser te voir?
D'accord.
Je t'envoie l'adresse...
par sms.
Oui, Sunbae? - C'est moi.
Je vais t'envoyer un numéro,
localise le pour moi.
[Dimanche 3 Novembre 2019]
[Si ce journal est retrouvé...]
Si ce journal est retrouvé...
ça signifie que je suis probablement mort.
Je ne sais pas qui trouvera ce journal...
mais veuillez le donner à Kim Tae Pyung.
Joon Young?
Il s'est passé quelque chose alors je suis partie la première.
On se voit plus tard.
Tu es sûre que c'est là que se trouve le numéro que je t'ai envoyé hier?
Oui, j'ai regardé et c'était une cabine téléphonique.
Mais qui était au téléphone?
Ce n'est rien. Et pour le numéro de plaque de Jo Hyun Woo?
Bong Soo cherche encore au centre.
Et pour le numéro de Jo Hyun Woo,
c'était un téléphone prépayé.
Pour éviter d'être tracé,
il ne l'allume que quand il doit passer un appel.
Localise tous ses signaux.
Fais la liste de lieux afin que je puisse la consulter au bureau.
D'accord.
Qui était-ce?
Joon Young Sunbae.
Elle doit voir quelqu'un, elle sera en retard.
Rendez vous à 10h au square de Joongang-ro.
[Complexe D]
Allô?
C'est moi.
Où êtes-vous?
Il y a des embouteillages.
Je pense que je serai en retard.
Qu'est-ce que vous vouliez vérifier?
C'est ce que vous avez dit hier.
Que vous vouliez me voir et vérifier quelque chose.
Je...
ne comprends toujours pas...
pourquoi je vais te tuer.
Bonjour.
Oh, vous êtes là. - Bonjour. Voilà ton café.
Merci. - De rien.
Où est Joon Young?
Pourquoi nous demander à nous?
Quoi?
Eh, je sais que vous vivez ensemble.
Vous n'êtes pas venus ensemble?
Elle devait faire quelque chose alors elle est partie la première.
Elle a dit qu'elle serait en retard car elle devait voir quelqu'un.
Elle doit voir quelqu'un? - Oui.
Vous savez de qui il s'agit?
Je ne suis pas sûr. Vous devriez l'appeler.
Oui.
Le numéro que vous cherchez à joindre est indisponible. Veuillez laisser un message...
Quoi? Elle ne réponds pas?
Elle est en ligne.
La mère de Jo Hyun Woo a appelé hier soir.
J'imagine qu'elle est allée la voir.
Je peux vérifier?
Tu as son numéro?
Oui, je l'ai écrit ici quelque part.
Une seconde.
Venez par là.
Asseyez vous.
Elle est là.
Elle est là pour voir Joon Young Sunbae.
Vous venez après avoir parlé à Joon Young hier?
Non, je suis venue lui donner ça.
Tae Pyung. Tae Pyung!
Vous savez que vous pouvez changer les choses en ne tuant pas.
Vous pouvez changer la prédiction.
Alors pourquoi vous continuez de vouloir tuer?
La bombe explosera le jour de la cérémonie comme prévu.
Mais...
ça me rends dingue de pensez que tu seras là.
Où êtes-vous? Je vais venir vous rejoindre.
Je vais venir...
alors libérez Lee Jun Hee et la Journaliste Oh Ye Ji.
Pourquoi devrais-je?
Tout a commencé à cause de mon père.
Je m'en suis rendu compte après avoir découvert comme Jo Pil Doo a été accusé à tort.
Si seulement mon père n'avait pas pensé qu'il était le coupable...
ça ne serait pas arrivé.
Alors...
libérez Lee Jun Hee et Oh Ye Ji, s'il vous plaît.
Jo Hyun Woo.
Pourquoi vas-tu aussi loin?
A cause de Kim Tae Pyung?
Ne vous méprenez pas. Mes excuses sont sincères.
Joon Young!
Pourquoi tu essayes de sauver une femme que tu n'as vu qu'une fois?
A cause de Seo Joon Young?
Qu'est-ce que tu veux vraiment?
Et si c'est Seo Joon Young?
Ne pose pas la main sur elle. Je vais te tuer.
Qu'est-ce que vous voulez? Qu'est-ce que c'est?
Je vais tuer pour protéger.
C'est pour ça que tu vas mourir.
Celle que tu veux protéger...
c'est Seo Joon Young?
Je vais finir par la tuer?
C'est à ton tour de me répondre.
Ma mort a changé?
Tu vois que je ne vais plus tuer Seo Joon Young?
Dis moi d'abord.
Comment la mort de Seo Joon Young a-t-elle changé?
Regarde encore.
Ça a changé, n'est-ce pas?
Dis moi. Dis moi que la mort de Seo Joon Young a changé!
Que s'est-il passé? Tu ne répondais pas au téléphone.
J'étais inquiet.
Je comptais revenir après m'être occupé de quelque chose.
Allons-y.
Qui a appelé?
De quoi avais-tu si peur pour courir comme ça?
Pourquoi tu te caches comme un lâche?
Tu ne sais pas comment elle meurt, c'est ça?
Tu ne peux pas voir sa mort.
N'est-ce pas?
Ne déduis pas des choses aussi rapidement.
Je ne déduis rien, c'est un fait.
Et quand bien même tu as fait une scène...
en disant que j'allais la tuer?
Tu vas la tuer ou la laisser vivre...
en fonction de ce que je dis?
Ne fais pas comme si ta vie avait été ruiné à cause de ma prédiction.
Moi aussi...
j'ai vécu une vie de souffrance après avoir vu ta mort.
[Episode 28 à suivre]
[Episode 28]
Je suis désolé...
d'avoir menti.
Et s'il se passe quelque chose?
Qu'est-ce que tu feras?
Si je peux sauver quelqu'un de cette façon...
je suis prête à le faire.
Joon Young. - Trop de gens sont morts.
On ne peut pas en perdre d'avantage.
Ce n'est pas que je ne comprends pas mais...
Il a dit qu'il ne comprenait pas...
pourquoi il finirait par me tuer.
C'est impossible...
qu'il puisse me tuer.
Comment tu peux en être sûre?
Il a attendu pendant une heure avant que tu arrives.
Puis il a gardé un oeil sur toi quand vous parliez.
Jo Hyun Woo sait maintenant...
que je ne peux pas voir ta mort.
Mais...
j'ai une question.
Tu as dit que depuis le début tu ne peux pas voir la mort de Joon Young Sunbae.
Alors comment tu sais que Jo Hyun Woo...
va la tuer?
Il y a quelque chose qu'il dit avant de mourir.
Je ne l'ai découvert qu'après l'avoir revu.
Avant ça...
Je me souvenais seulement...
de la brûlure sur son visage et la malédiction qu'il avait prononcée à mon oreille.
Essaye de perdre la personne qui t'est la plus précieuse.
Alors tu sauras.
Tu ne retrouveras jamais...
Seo Joon Young.
J'avais oublié qu'il m'avait dit ton nom.
Avant ça...
je ne savais même pas de qui il parlait.
C'est pour ça que j'ai vécu loin de mes parents.
J'ai choisi d'être seul car j'avais peur que quelqu'un meurt
à cause de moi.
Au moment de sa mort,
il me retient en otage en haut d'un immeuble.
Et vous n'êtes pas là.
En haut de cet immeuble...
il y a d'autres détectives et la mère de Jo Hyun Woo.
Mais...
comment sais-tu que c'est sa mère?
Je l'ai vu au commissariat.
Elle a dit qu'elle venait te voir.
Bonjour.
Kim Tae Pyung?
C'est vous?
Oui.
J'ai quelque chose à vous donner.
Je l'ai trouvé en nettoyant.
C'est le journal de mon fils.
Il a écrit une sorte de dernière volonté.
Il voulait...
que ceci vous revienne.
Comment connaissez-vous mon fils?
Vous êtes amis?
Vous l'avez lu?
Oui, je l'ai lu.
Il mentionne avoir souffert...
après avoir appris pour sa mort?
Oui.
Il a dit que quelqu'un lui avait dit comment il allait mourir.
C'était moi.
Quoi?
Je ne sais pas pourquoi il voulait que j'ai ça.
Mais je suis responsable de l'explosion de voiture qui a failli tuer votre fils.
Je suis désolé.
Alors c'est probablement pour ça...
qu'il voulait que vous l'ayez.
Vous saurez de quoi je parle quand vous le lirez.
[Dimanche 9 Octobre 2016]
Le vent est froid.
Il a plu pendant plusieurs jours,
alors le ciel est clair.
Tout à coup, je me suis souvenu...
de la prédiction de ce garçon il y a 20 ans.
Je me demande pourquoi je m'en suis souvenu.
C'est comme si Dieu l'avait envoyé à moi...
afin que j'ai honte des mes pêchés.
Certains jours, je me suis de me souvenu de ce que ce garçon a dit
et j'ai essayé de vivre une vie vertueuse.
D'autres jours, je me suis souvenu de ce qu'il a dit...
et j'ai eu peur.
Comme il l'a prédit...
vais-je finir par mourir...
devant la police?
Quand je l'ai revu...
j'ai cru que mon coeur avait arrêté de battre.
C'était comme si ma mort, que j'avais voulu fuir,
était juste devant mes yeux. J'étais terrifié.
Il y a 20 ans et même maintenant...
je peux voir votre mort.
C'était comme si...
Dieu me disait que j'avais pris
la mauvaise voie...
et qu'il voulait que je revienne.
Alors pourquoi n'ai-je pas pu...
faire ça?
Pourquoi je continue de prendre la mauvaise voie?
Je ne voulais pas te perdre.
C'est peut-être difficile à croire mais je n'ai jamais imaginé...
vouloir vous tuer.
En fait...
je pensais que j'allais me suicider devant vous.
Peut-être que je voulais juste comprendre.
Je n'avais jamais ressenti un tel lien avant.
C'est comme ça que je vais mourir.
J'ai vécu une vie atroce.
Souviens toi de ça.
[Pourquoi nous?]
[Envoyer]
[Votre email vient d'être envoyé]
Pendant ce temps...
j'ai été interrogé plusieurs fois concernant l'explosion de voiture.
Entre ces deux maisons...
D'accord. - Elle m'a demandé
pour l'explosion au réservoir de Gichang.
Le réservoir de Gichang? - Oui.
C'est vrai?
Joon Young et les membres de son équipe...
ont recherché activement Jo Hyun Woo.
Plusieurs jours ont passé...
mais Jo Hyun Woo n'a jamais consulté mon email.
On a retrouvé sa voiture...
mais Lee Jun Hee et la Journaliste Oh n'était pas là.
Oh, Joon Young.
On a trouvé sa voiture,
mais je pense qu'il s'en est débarrassé.
Je pense qu'elle est garé là depuis un moment.
On va appeler une dépanneuse et vérifier.
Son téléphone était éteint.
D'accord. - Il n'était jamais en ligne.
De cette façon...
Jo Hyun Woo a disparu.
Mais 3 jours avant la cérémonie...
alors que je marchais dans un couloir...
j'ai réalisé que c'était là...
qu'ils allaient mourir.
D'accord.
Attendez une seconde, je suis presque là.
Serais-je capable de changer...
leurs morts...
leurs destins?
[Félicitations pour votre honorable promotion]
Tae Pyung.
Tae Pyung?
Tout va bien?
Oui.
Honnêtement...
ça me fait peur que la cérémonie...
approche.
Je ne sais pas pourquoi vous ne pouvez plus voir nos morts,
mais je ne pense pas que ça soit de votre faute.
Je suis d'accord.
Et on est là.
Votre intention de tuer un homme était un crime,
mais si vous vouliez risquer votre vie pour nous,
cette fois, on va essayer de rester en vie pour vous protéger.
Ne vous inquiétez pas.
Il a raison.
Ne te laisse pas abattre.
Si on travaille ensemble,
on pourra stopper Jo Hyun Woo.
Je vais...
faire de mon mieux pour me souvenir de vos morts...
afin d'aider à stopper Jo Hyun Woo.
Je ne savais pas que le mot "on"...
pouvait me donner autant de force.
Merci.
Survivons à ça coûte que coûte.
Oui.
Ce genre de moment est parfait...
pour une photo de groupe.
Un moment où on est ensemble. Qu'en pensez-vous?
Prenons une photo. D'accord?
Venez par là.
Tu n'as jamais pris de photo, n'est-ce pas?
Viens.
Bien. - Viens là.
On y est.
Au bout de 3.
Le minuteur est enclenché.
3, 2, 1. - Ah.
[Tombe du Lieutenant Seo Dong Chul]
Dong Chul.
J'avais promis de venir te voir souvent.
Je viens enfin maintenant.
Ah, j'ai mené une vie si occupé pour rien.
[Mort à Séoul dans l'exercice de ses fonctions]
Les choses sont mieux là-bas?
J'aurais dû attraper le bon type.
Cet enfoiré a tué 12 filles de plus.
[Cheveux de Jo Pil Doo]
Si je n'avais pas falsifié la preuve...
tout cela ne serait jamais arrivé.
Je suis désolé.
Ça a dû être douloureux pour toi...
de laisser ta petite fille seule comme ça.
Je suis désolé, Dong Chul.
Je suis désolé.
Monsieur, combien de fois dois-je vous le répéter?
Si vous le clôturez, vous perdrez de l'argent.
Ecoutez, j'essaye juste de récupérer mon propre argent.
Pourquoi vous continuez de me dire ça?
C'est parce que vous avez économisé beaucoup d'argent.
Quand ce compte épargne arrivera à échéance,
vous pourrez utiliser l'argent pour votre mariage.
Je pourrais mourir demain.
Je n'ai pas le temps pour un mariage.
Si vous êtes pressé...
vous pourriez la trouver près de vous.
Ça serait bien.
Je n'ai pas le temps pour cette discussion.
Clôturez le. Et transférez les 15 000 sur ce compte.
Et donnez moi 5000€ en liquide maintenant.
Bonjour, je suis de la police.
J'ai juste besoin de vous poser quelques questions.
Si je meurs dans l'exercice de mes fonctions...
combien ma famille obtiendra-t-elle comme pension?
Vraiment?
Non, j'étais juste curieux. Oui.
Ah, d'accord.
Merci. Bonne journée. Oui.
Au plaisir de vous revoir.
Oh. - Oh.
Je vois. - Je vois.
[Banque Myeongseong]
Qu'est-ce que c'était?
Je pensais que tu allais dépenser avec ta petite amie aujourd'hui.
J'ai retiré de l'argent afin qu'on puisse le dépenser ensemble.
Vraiment?
Vas-y alors.
D'accord.
Tu vas par là?
Par là.
Vas-y. - Au revoir.
Je vais de l'autre côté.
Qu'en pensez-vous?
Bien...
Je ne veux pas d'une voiture comme ça.
Bien...
Quelle est votre fourchette de prix?
Bien, j'ai de l'argent
Pouvez-vous me montrer les voitures
rapides et chères? Vraiment.
Vous savez, les voiture qui vont vraiment vite quand on appuie sur le champignon.
Et le toit de la voiture doit s'ouvrir.
Wahou.
Que pensez-vous de celle ci?
Ah...
Oh.
Pourquoi tu es là?
Pourquoi selon toi?
Je suis venu louer une voiture pour la conduire avec ma petite amie.
Appuie sur le champignon, Kang Jae Hyung!
On est dans la voiture la plus rapide!
Oui!
Kang Jae Hyung, va plus vite!
Allons-y.
Montrez moi votre permis.
Je suis désolé. - Je suisdésolé.
Non mais vous êtes détectives en plus.
Je ne pensais qu'à conduire une voiture rapide comme ça.
Je voulais vraiment faire ça avant de mourir.
Mais c'est vraiment amusant.
Vous voulez faire un tour? - Tais toi.
C'est vraiment amusant! - Je suis désolé.
Je suis désolé. - Allons-y.
Oh, Chérie.
Tu ne répondais pas à mes appels. Où diable es-tu?
Je ne peux pas le faire, Chérie.
Quoi? - Bien...
Plutôt que mon corps ne finisse déchiqueté dans une attaque à la bombe,
je préfère démissionner
et aller vivre dans les montagnes.
Si les autres te demandent,
dis leurs juste que je suis mort.
Tu as encore trop picolé.
Tu as perdu la tête?
Où es-tu maintenant? Où es-tu?
Ji Yeon, je t'aime.
["Le sergent Ji Su Hyun reçoit un prix d'excellence"]
J'imagine que tout le monde est sorti déjeuner.
Oui.
Vous ne sortez pas déjeuner?
Ça ira.
Qu'est-ce que vous faites?
Selon toi? Je travaille.
Joon Young me l'a dit.
Comme quoi vous pourriez mourir demain.
Ça n'arrivera pas.
C'est tout ce que vous allez me dire?
Quoi?
Qu'est-ce que tu veux que je dise?
Su Hyun.
Tu pleures?
Non.
Su Hyun.
Je continuerai de te voir.
Ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce que tu fais?
Je regarde une photo.
Celle qu'on a prise à l'auditorium.
Tu l'aimes tant que ça.
Je ne dirais pas ça.
C'est juste ma 1ère photo avec des gens.
Ça a l'air irréel.
J'ai peur de finir seul aussi.
Je parie que tu n'arrives pas à réfléchir maintenant.
Viens là.
Hein? Pourquoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
Ferme les yeux. - Quoi?
N'ouvre pas les yeux.
Jusqu'où on va?
Là, On va s'assoir.
Je m'assois? - Oui.
Bien. Assis toi là. - Où?
Je m'assois juste? - Oui.
N'ouvre pas les yeux.
Qu'est-ce qu'il y a?
Bien. Ouvre les maintenant.
Tada.
Qu'est-ce que tu en penses?
Tu as dit que tu n'avais jamais regardé de film,
alors j'en ai préparé un pour toi.
Tu as préparé tout ça toute seule?
J'ai choisi ce film pour toi Tae Pyung.
Tu n'es pas vraiment touché?
Je ferai ça pour toi tous les jours.
[Développé par Korea Colors, produit par Kim Young Soo]
Tu n'as pas le droit d'utiliser ton téléphone pendant le film.
Laisse moi juste vérifier ça.
[Pas de sujet: Je ne suis toujours pas sûr de vouloir te tuer]
Jo Hyun Woo a envoyé un email.
Je ne suis toujours pas sûr...
de vouloir te tuer.
Il pense probablement que le mail que j'ai envoyé venait de toi.
Demande lui qu'on se voit.
Quoi?
On pourrait être capable de l'attraper
avant la cérémonie.
Non.
Je ne peux pas te laisser le voir seule.
Je vais juste prétendre que je serai seule.
Je peux aller là-bas avec mon équipe et du renfort.
Ça reste non.
C'est notre dernière chance.
Si on rate cette occasion,
on pourrait finir par perdre beaucoup de monde.
Et toi?
Tu me dis de parier ta vie.
Non.
Jamais.
Par là s'il vous plaît.
Je les ai appelé.
Joon Young. - Je suis désolé.
Je n'avais pas d'autre moyen de te persuader.
Joon Young m'a dit que vous aviez reçu un mail de Jo Hyun Woo.
Je suis aussi contre le fait de l'attirer en utilisant Joon Young.
Oui, moi aussi.
Je suis contre aussi.
Alors vous voulez qu'on perde cette occasion comme ça?
Je ne suis pas sûre d'avoir le droit de dire ça...
mais je pense que la Détective Seo a raison.
Quoi?
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
C'est difficile de le tracer car il a envoyé l'email
en utilisant une adresse IP étrangère.
Allô?
Si Kim Tae Pyung est à côté de toi, dis le.
Non, je suis seule.
Bong Soo, par là. - Oui.
Je t'appelle juste pour vérifier au cas où.
J'ai lu l'email.
Alors c'était toi.
Oui.
Je ne pensais pas que tu me contacterais.
Voyons nous pour discuter.
D'accord.
Viens au square de Joongang-ro,
où on s'est parlé l'autre fois.
Cette fois...
tu as intérêt de venir seule.
D'accord.
On se voit demain.
Il est proche de Jugyo-dong.
Jugyo-dong est une ville pleine d'usines.
Ça ne sera pas facile de le trouver.
S'il découvre qu'on le cherche,
on aura pas l'occasion de l'attraper demain.
Joon Young!
Je suis désolé d'avoir commencé tout ça...
mais fais moi confiance juste cette fois.
Si ça semble dangereux, je partirai immédiatement.
Joon Young.
Je ne veux pas que tu fasses ça!
Tu seras aussi au square!
Et il y aura d'autres personnes pour me protéger.
C'est le seul moyen pour nous de survivre.
Je t'aime.
C'est bon.
Il ne se passera rien de mal.
Et promets moi une chose.
Que tu ne quitteras ce square sous aucune circonstances.
D'accord.
Peu importe ce qu'il dit pour t'attirer,
tu n'as pas le droit de faire quoi que ce soit.
D'accord.
Où êtes-vous? - Passe par l'entrée du Complexe C.
Vous suspectez que je puisse ne pas être seule?
Devrais-je être suspicieux?
Non.
Joon Young.
Joon Young, stop.
Les choses pourraient être dangereuses si tu l'écoutes.
Stop.
Joon Young.
Je suis entrée.
Prends à gauche.
A gauche?
Tu verras les toilettes.
Entres-y.
Dans les toilettes?
Je suis devant les toilettes.
Il y a un bureau de maintenance à côté des toilettes pour femmes.
Entres-y.
Où êtes-vous?
Tu verras une autre porte devant toi.
Sors par cette porte.
[Horaire du bureau de maintenance: Ouvert entre 8h et 23]
Je viens de sortir.
Tu vas voir un taxi.
Monte dans le taxi.
Le chauffeur te conduira à ta destination.
Joon Young!
On l'a perdu.
Oui, on ne s'attendait pas à ce qu'il y ait un taxi.
Je vais la chercher. Suivez moi. - Vite!
Traçons sa localisation. - Oui.
Viens au 2ème étage du bâtiment à ta droite.
Le 2ème étage?
Tu es vraiment seule maintenant.
C'est ce bâtiment.
[Commissariat de Joongang, Séoul. Ecole primaire Sangim]
[Une correctionnelle joyeuse, des citoyens joyeux]
[The Game: Towards Zero]
Je ne l'ai pas tué. C'est toi.
Fais ton choix.
Ça sera ces gens ou Seo Joon Young?
Ma réponse reste la même qu'avant.
Tu sauras après avoir perdu la personne qui t'est la plus chère.
Tu ne trouveras jamais Seo Joon Young.